đïž Doublage : 20 voix françaises que vous avez forcĂ©ment dĂ©jĂ entendues
Vous connaissez forcément ces voix françaises. Même si vous êtes incapables de mettre un nom sur le visage du comédien qui se cache derrière, elles vous accompagnent depuis des années au cinéma, à la télévision et dans les séries.
Une voix française peut parfois devenir aussi célèbre que l'acteur qu'elle double. À force de l'entendre derrière plusieurs stars hollywoodiennes ou des personnages emblématiques, elle finit même par faire partie de notre mémoire collective.
De Richard Darbois à Bruno Choël, en passant par des voix incontournables de l'animation, voici 20 comédiens de doublage français que vous avez forcément déjà entendus.
1. Richard Darbois
Difficile de commencer cette liste sans citer Richard Darbois. Sa voix grave et immédiatement reconnaissable est associée à certaines des plus grandes stars américaines.
Il est notamment la voix française régulière de Harrison Ford, mais également d'Arnold Schwarzenegger, Dan Aykroyd ou encore George Clooney selon les films.
Mais Richard Darbois est aussi connu pour l'animation : il est notamment la voix française de Buzz l'Éclair dans Toy Story.
Une voix qui traverse donc plusieurs générations et plusieurs univers.
👉 À découvrir : la fiche de Richard Darbois sur Planète Popcorn.
2. Bruno Choël
Autre voix particulièrement familière : Bruno Choël.
Il est notamment connu pour être la voix française régulière de Johnny Depp, ce qui l'a amené à doubler l'acteur dans plusieurs de ses rôles les plus populaires.
On l'entend également derrière Ewan McGregor, Jason Bateman ou encore Mark Wahlberg dans différentes productions.
Pour beaucoup de spectateurs français, sa voix est indissociable de celle de Johnny Depp.
👉 À découvrir : la fiche de Bruno Choël sur Planète Popcorn.
3. Emmanuel Curtil
Si vous aimez les comédies américaines, vous connaissez probablement Emmanuel Curtil sans le savoir.
Il est notamment la voix française de Jim Carrey, qu'il double depuis de nombreuses années, mais également de Mike Myers, Ben Stiller, Matthew Perry et Brendan Fraser.
Son interprétation accompagne ainsi des personnages aussi différents que ceux de The Mask, Ace Ventura, Menteur, menteur ou encore Bruce tout-puissant.
Il est également très présent dans le doublage de séries et de films.
👉 À découvrir : la fiche d'Emmanuel Curtil sur Planète Popcorn.
4. Patrick Poivey
Impossible de parler des voix françaises cultes sans évoquer Patrick Poivey.
Sa voix est indissociable de Bruce Willis, qu'il a doublé pendant plusieurs décennies. Il prête également sa voix à d'autres acteurs tels que Tom Cruise ou Harvey Keitel.
Pour toute une génération, entendre cette voix grave et énergique suffit presque à imaginer Bruce Willis apparaître à l'écran.
Die Hard, Le Cinquième Élément, Pulp Fiction ou encore Armageddon ont contribué à rendre cette association particulièrement mémorable.
👉 À découvrir : la fiche de Patrick Poivey sur Planète Popcorn.
5. Jean-Philippe Puymartin
Vous avez peut-être moins entendu son nom, mais vous connaissez probablement sa voix.
Jean-Philippe Puymartin est notamment célèbre pour être la voix française de Tom Hanks et Tom Cruise dans de nombreux films ou à Quentin Tarantino.
Il est également incontournable dans l'animation puisqu'il interprète Woody dans Toy Story.
Une double carrière qui lui permet d'être connu aussi bien des amateurs de cinéma que des enfants ayant grandi avec Pixar.
👉 À découvrir : la fiche de Jean-Philippe Puymartin sur Planète Popcorn.
6. Roger Carel
Comment parler des voix françaises incontournables sans évoquer Roger Carel ? Véritable légende du doublage français, il a accompagné plusieurs générations de spectateurs grâce à son timbre reconnaissable entre mille. Il est notamment la voix française d'Astérix, mais aussi de C-3PO dans Star Wars, de Winnie l'Ourson, de Hercule Poirot interprété par David Suchet ou encore de nombreux personnages de films et séries.
Avec une carrière exceptionnelle s'étendant sur plusieurs décennies, Roger Carel fait partie de ces comédiens dont la voix est profondément ancrée dans notre mémoire collective.
Même sans connaître son nom, il y a de fortes chances que vous l'ayez déjà entendu… et probablement bien plus souvent que vous ne le pensez !
👉 À découvrir : la fiche de Roger Carel sur Planète Popcorn.
7. Benoît Allemane
Sa voix est particulièrement reconnaissable chez les amateurs de cinéma américain.
Benoît Allemane est notamment connu pour être l'une des voix françaises de Morgan Freeman.
Il a également doublé de nombreux autres acteurs et personnages au cours de sa carrière.
Sa voix profonde et posée correspond parfaitement à certains rôles particulièrement charismatiques.
👉 À découvrir : la fiche de Benoît Allemane sur Planète Popcorn.
8. Jacques Frantz
Autre grande voix du doublage français : Jacques Frantz.
Il est notamment connu pour avoir été la voix française de Robert De Niro pendant de nombreuses années.
Mais sa carrière ne se limite évidemment pas à cette association. Il prête également à sa voix à de grands acteurs tels que Dolph Lundgren, Stellan Skarsgård ou encore Nick Nolte.
Il a également participé au doublage de nombreux films et séries et prêté sa voix à différents personnages d'animation.
👉 À découvrir : la fiche de Jacques Frantz sur Planète Popcorn.
9. Philippe Vincent
Philippe Vincent fait partie de ces comédiens dont la voix apparaît régulièrement dans les productions américaines.
Il est notamment connu pour avoir doublé plusieurs acteurs hollywoodiens et pour ses nombreux rôles dans des films, séries et productions d'animation. Il prête notamment sa voix à des acteurs tels que Kevin Bacon, Kurt Russell, Josh Brolin, Tim Roth ou encore Val Kilmer, Jeff Daniels ou Eric Roberts.
👉 À découvrir : la fiche de Philippe Vincent sur Planète Popcorn.
10. Daniel Beretta
Sa voix est devenue mythique grâce à un acteur : Arnold Schwarzenegger.
Daniel Beretta a notamment été la voix française d'Arnold Schwarzenegger dans plusieurs de ses films les plus célèbres, mais également de Liam Neeson, Dolph Lundgren, Ernie Hudson...
Terminator, Predator ou encore Total Recall ont contribué à créer une association particulièrement forte entre la voix française et la star américaine.
👉 À découvrir : la fiche de Daniel Beretta sur Planète Popcorn.
11. Céline Monsarrat
Le doublage français ne se résume évidemment pas aux voix masculines.
Céline Monsarrat est notamment connue pour être la voix française régulière de Julia Roberts.
Elle a également participé au doublage de nombreuses séries, films et productions d'animation. Elle a par exemple prêté sa voix à des actrices telles que Tia Carrere, Lea Thompson, Courteney Cox, Morgan Fairchild ou à des personnages de dessins animés comme la Princesse Romi dans le Tour du Monde en 80 jours.
Une voix qui accompagne donc plusieurs générations de spectateurs.
👉 À découvrir : la fiche de Céline Monsarrat sur Planète Popcorn.
12. Laura Blanc
Laura Blanc est une autre grande voix du doublage français.
Elle est notamment connue pour avoir doublé de nombreuses actrices américaines dans des films et séries.
Elle est également très présente dans le monde de l'animation et des jeux vidéo.
Comme beaucoup de comédiens de doublage, son travail est souvent beaucoup plus connu que son nom. Néanmoins on connait tous sa voix, car elle double des actrices telles que Jennifer Garner, Kate Beckinsale, Cobie Smulders, Elizabeth Banks, Kristen Bell, Reese Witherspoon, Diane Kruger...
👉 À découvrir : la fiche de Laura Blanc sur Planète Popcorn.
13. Barbara Tissier
Si vous avez grandi avec les films d'animation, vous avez probablement déjà entendu Barbara Tissier.
Elle est notamment connue pour avoir prêté sa voix à de nombreux personnages de films d'animation et de séries dans les années 90/2000.
Son parcours illustre parfaitement l'importance des comédiennes spécialisées dans le doublage.
Elle double des actrices renommées telles que Cameron Diaz, Kate Beckinsale, Christina Ricci ou encore Zooey Deschanel ou Jordana Brewster.
👉 À découvrir : la fiche de Barbara Tissier sur Planète Popcorn.
14. Dorothée Pousséo
Impossible de passer à côté de Dorothée Pousséo.
Très présente dans l'animation et les séries, elle est notamment connue pour ses doublages de personnages féminins populaires.
Elle est aussi associée à plusieurs actrices américaines comme Margot Robbie, Mary-Kate Olsen, Natasha Lyonne, Priah Ferguson, Elsa Pataky, Ashley Olsen...
Sa voix est particulièrement familière aux spectateurs qui ont grandi avec les séries et films des années 2000 et 2010.
👉 À découvrir : la fiche de Dorothée Pousséo sur Planète Popcorn.
15. Kelly Marot
Kelly Marot appartient à une génération plus récente de comédiennes de doublage.
Elle est notamment connue pour être la voix française régulière de Jennifer Lawrence. Elle a ainsi accompagné l'actrice dans plusieurs films devenus populaires auprès du grand public.
On retrouve Kelly Marot derrière de grandes actrices telles que Kat Dennings, Dakota Fanning ou encore Sophie Turner et Krysten Ritter.
Son parcours montre également que le doublage français continue de créer de nouvelles associations entre acteurs et voix.
👉 À découvrir : la fiche de Kelly Marot sur Planète Popcorn.
16. Jim Redler
Jim Redler est particulièrement intéressant pour les amateurs de séries.
Il est notamment la voix française de Hughie Campbell dans The Boys et d'Eddie Munson dans Stranger Things.
Il prête également sa voix à de nombreux autres personnages et acteurs.
Pour les spectateurs qui suivent les séries américaines contemporaines, il fait donc partie des voix que l'on entend régulièrement, notamment car il prête sa voix à des acteurs comme Shia Labeouf, Jack Quaid, Joseph Quinn, Dave Franco, Evan Peters.
👉 À découvrir : la fiche de Jim Redler sur Planète Popcorn.
17. Damien Boisseau
Damien Boisseau est une autre voix incontournable du doublage français.
Il est notamment connu pour avoir doublé Matt Damon dans de nombreux films, ou encore Paul Rudd, Josh Hartnett, Edward Norton, Lee Pace, Stephen Moyer, Casper Van Dien, Jared Padalecki, Nicholas Hoult...
Il est également présent dans l'animation, les séries et de nombreuses productions américaines.
Son timbre est devenu familier auprès des amateurs de cinéma hollywoodien.
👉 À découvrir : la fiche de Damien Boisseau sur Planète Popcorn.
18. Philippe Bozo
Vous avez certainement déjà entendu Philippe Bozo.
Très présent dans le doublage de films et séries, il est notamment connu pour ses rôles derrière plusieurs acteurs américains comme Jack Black, Nick Frost, David Schwimmer ou Michael Peña.
Mais c'est aussi une voix très présente dans l'animation.
Comme beaucoup de comédiens de cette liste, il possède une carrière particulièrement riche et variée.
👉 À découvrir : la fiche de Philippe Bozo sur Planète Popcorn.
19. Michel Vigné
Michel Vigné possède une voix immédiatement identifiable.
Il a notamment doublé de nombreux acteurs américains dans des films et séries, tout en participant à de nombreuses productions d'animation. Il prête sa voix à des acteurs comme Mickey Rourke, Robert Patrick, Nick Nolte, Steven Seagal, Ron Perlman, Hulk Hogan, ou Sylvester Stallone, Neil Flynn et Danny Trejo.
Son timbre grave lui permet notamment d'interpréter régulièrement des personnages imposants ou charismatiques.
👉 À découvrir : la fiche de Michel Vigné sur Planète Popcorn.
20. Barbara Kelsch
Si son nom est peut-être moins connu du grand public, Barbara Kelsch possède une voix que de nombreux spectateurs ont déjà entendue. Comédienne de doublage très active, elle a notamment prêté sa voix à Jennifer Aniston, Cate Blanchett, Charlize Theron ou encore Naomi Watts dans différentes productions. Elle est également présente dans de nombreuses séries télévisées et films d'animation.
Son travail illustre parfaitement l'univers du doublage français : une voix peut devenir familière au fil des années sans que l'on connaisse forcément le nom de la personne qui se trouve derrière le micro. Et c'est justement ce qui rend le parcours de Barbara Kelsch particulièrement intéressant pour les passionnés de cinéma et de séries.
👉 À découvrir : la fiche de Barbara Kelsch sur Planète Popcorn.
Richard Darbois… mais pas seulement !
Et si vous pensiez connaître toutes ces voix, voici justement le problème : un même comédien peut doubler plusieurs acteurs complètement différents.
C'est ce qui rend le monde du doublage français aussi fascinant.
Une voix que vous associez à un acteur peut soudainement surgir derrière un autre personnage dans une série, un film d'animation ou même un jeu vidéo.
Et c'est souvent à ce moment-là que l'on se dit :
« Mais je connais cette voix ! »
Certains doubleurs ou imitateurs se développent sur les réseaux sociaux. Nous vous conseillons d'aller découvrir l'univers très joyeux de Maxiswell sur les réseaux sociaux : compte Instagram de Maxiswell_doublage et compte Tiktok de Maxiswell_doublage. Plein de talent et d'humour, vous allez en entendre parler.
Pourquoi certaines voix françaises sont-elles aussi reconnaissables ?
Le doublage français fait partie de notre expérience du cinéma depuis des décennies.
Lorsqu'un même comédien double régulièrement un acteur, une véritable association se crée dans l'esprit du spectateur.
C'est particulièrement visible avec des couples voix-acteur devenus presque indissociables :
- Patrick Poivey → Bruce Willis
- Emmanuel Curtil → Jim Carrey
- Jean-Philippe Puymartin → Tom Hanks
- Bruno Choël → Johnny Depp
- Damien Boisseau → Matt Damon
- Céline Monsarrat → Julia Roberts
- Daniel Beretta → Arnold Schwarzenegger
- Richard Darbois → plusieurs grandes stars hollywoodiennes
Et parfois, la voix devient tellement familière qu'elle est reconnaissable avant même que l'on identifie l'acteur à l'écran.
